Tristan & Iseult

Richard Wagner

La traduction du livret de Richard Wagner par Gérard Signoret (dont nous avions déjà fait paraître les Élégies de Duino et les Sonnets de R. M. Rilke) rend à merveille le romantisme orgueilleux de l'opéra ainsi que l'aura artistique de sa vie sentimentale. L'œuvre se trouve en marge de toute poésie classique rudimentaire ou fantaisiste. La traduction établit à présent, par-delà l'anecdote humaine et l'affect purement extérieur, une connivence non négligeable entre l'histoire et le message que le mythe véhicule. Comme l'a remarqué Paul Valéry à propos de Tristan und Isolde de Wagner, les musiciens ont ajouté à ce qui est « linéaire » une construction à « plus d'une dimension ».